Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сутланен йӱаш

  • 1 сутланен

    сутланен
    1. деепр. от сутланаш
    2. нар. жадно; так, как свойственно жадному или жаждущему

    Сутланен кочкаш жадно есть;

    сутланен йӱаш жадно пить;

    сутланен нелаш жадно глотать;

    сутланен ончышташ жадно разглядывать.

    (Степан) тамак шикшым сутланен неле. Ю. Артамонов. Степан жадно глотнул табачный дым.

    Сатылбайын шинчаже сутланен йӱла. М. Айгильдин. Глаза Сатылбая жадно горят.

    3. нар. хищнически; грабительским, безжалостным образом

    Чодырам сутланен руыман огыл. Нельзя хищнически вырубать лес.

    Браконьер-влак сутланен янлыкым пытарат. Браконьеры хищнически истребляют зверей.

    Марийско-русский словарь > сутланен

  • 2 сутланен

    1. деепр. от сутланаш.
    2. нар. жадно; так, как свойственно жадному или жаждущему. Сутланен кочкаш жадно есть; сутланен йӱаш жадно пить; сутланен нелаш жадно глотать; сутланен ончышташ жадно разглядывать.
    □ (Степан) тамак шикшым сутланен неле. Ю. Артамонов. Степан жадно глотнул табачный дым. Сатылбайын шинчаже сутланен йӱла. М. Айгильдин. Глаза Сатылбая жадно горят.
    3. нар. хищнически; грабительским, безжалостным образом. Чодырам сутланен руыман огыл. Нельзя хищнически вырубать лес. Браконьер-влак сутланен янлыкым пытарат. Браконьеры хищнически истребляют зверей.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сутланен

  • 3 ажгынланаш

    ажгынланаш
    -ем
    буйствовать, свирепствовать, бесноваться, яриться

    Тудын ик койышыжо калык чоным путырак чот йӱкшыктарен – моткочак сутланен, ажгынланен. В. Косоротов. Одна черта сильно отдаляла его от народа – он очень жадничал, свирепствовал.

    Сравни с:

    содомлаш

    Марийско-русский словарь > ажгынланаш

  • 4 сутланаш

    сутланаш
    -ем
    1. жадничать, пожадничать; вести (повести) себя корыстолюбиво

    Оксалан сутланаш быть жадным на деньги;

    пойымо семын сутланаш жадничать по мере обогащения.

    Тудын (Мефодий попын) ик койышыжо калык чоным моткочак йӱкшыктарен – моткочак сутланен, ажгынланен, «сита» манмым тудын деч нигунамат колалтын огыл. В. Косоротов. К попу Мефодию народ охладел из-за его одной черты – он безмерно жадничал, был неистовым в этом, от него никогда не слышали слова «достаточно».

    2. обжорствовать, быть обжорой; сильно клевать (о рыбе); жаждать наброситься на кого-то (о хищнике)

    Кочмаште сутланаш обжорствовать во время еды.

    Тылзын кокымшо арняштыже кол сутлана. Пале. На второй неделе месяца рыба усиленно клюёт.

    3. перен. разбойничать, изуверствовать, проявлять крайнюю жестокость, бесчеловечность; неистовствовать

    Илышаш кечыже туртын толмылан ӱчыгышӧ класс тушман пеш шуко сутланыш. А. Савельев. Мстящий за наступление конца своей жизни классовый враг очень много изуверствовал.

    Марийско-русский словарь > сутланаш

  • 5 тӱча

    тӱча
    I
    диал.
    Г.: цуца
    1. группа; группировка, совокупность людей, объединённых общностью интересов, профессии, деятельности

    Кугу тӱча дене большой группой.

    Салтак тӱчаште иктат фосген ӱпшым шижын огыл. В. Васильев. В группе солдат никто не почувствовал запаха фосгена.

    Чыла йӧнан верлаште, утларакшым курыклаште, шогалыт, ударный тӱчам чумыркалат, контратакышке лектедат. Д. Фурманов. Останавливаются во всех удобных местах, в основном в горах, собирают ударные группы, выходят на контратаки.

    Сравни с:

    тӱшка, кашак
    2. полчище кого-л.; огромное неприятельское войско

    Нацист тӱчан янлыкланымыштлан мучашым ышташ Совет элнан уло куатшым кучылташ логале. «Ред. пӧрт.» Чтобы положить конец зверствам полчищ нацистов, пришлось использовать всю мощь нашей Советской страны.

    – Тушман тӱчам икте кодде пытараш ямде улам. А. Краснопёров. – Я готов покончить все полчища врагов до единого.

    3. бран. свора, шайка, сброд, скопище кого-л.; группа людей, принадлежащих к преступным, антиобщественным элементам

    Жулик тӱча шайка жуликов;

    шакше тӱча сборище мерзавцев.

    – Руыза, пытарыза опкын тӱчам, ида чамане! К. Васин. – Рубите, кончайте скопище алчных, не жалейте!

    Сравни с:

    тӱшка, кашак
    4. стая, стадо, табун, косяк, туча; группа животных, птиц, рыб, насекомых

    Кайыккомбо тӱча стая диких гусей;

    пире тӱча стая волков.

    Купла гыч шыҥа тӱча кынелеш, чыла илыше ӱмбаке сутланен кержалтеш. М. Рыбаков. С болот поднимается туча комаров, с жадностью набрасывается на всё живое.

    Чайке тӱча, йӱкланен, караван ӱмбалне чоҥештылеш. А. Первенцев. Стая чаек, издавая крики, летает над караваном.

    Сравни с:

    тӱшка, кашак
    5. множество, масса; большое количество кого-чего-л.

    Калык тӱча народная масса;

    пыл тӱча множество туч.

    Эртыш малыдыме йӱд тӱча. В. Якимов. Прошло множество бессонных ночей.

    II
    диал. миф. леший; существо в виде волосатого человека огромного роста с вывернутыми ступнями, жившее в лесу (в представлении марийцев Кировской области)

    Ожно тӱча-шамычын йочашт да марий-шамычын йочашт пырля модыт улмаш. МФЭ. В старину дети леших и дети марийцев играли вместе.

    Тӱча-шамычым ужын, охотник-влак пеш лӱдыт улмаш. МФЭ. Охотники, увидев леших, очень пугались.

    Марийско-русский словарь > тӱча

  • 6 шыкланен

    шыкланен
    Г.
    1. деепр. от шыкланаш
    2. нар. с жадностью, жадно

    Шыкланен йӱӓш с жадностью пить;

    шыкланен шыпшаш жадно курить.

    Шыкланен ӹлем кечӹнь, цӓшӹн, тыр уке йӓнглӓн изишӓт. «Йыл коэвлӓ» Жадно живу каждый день, каждый час, нет покоя сердцу ни на миг.

    Сравни с:

    сутланен

    Марийско-русский словарь > шыкланен

  • 7 ажгынланаш

    -ем буйствовать, свирепствовать, бесноваться, яриться. Тудын ик койышыжо калык чоным путырак чот йӱкшыктарен – моткочак сутланен, ажгынланен. В. Косоротов. Одна черта сильно отдаляла его от народа – он очень жадничал, свирепствовал. Ср. содомлаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ажгынланаш

  • 8 сутланаш

    -ем
    1. жадничать, пожадничать; вести (повести) себя корыстолюбиво. Оксалан сутланаш быть жадным на деньги; пойымо семын сутланаш жадничать по мере обогащения.
    □ Тудын (Мефодий попын) ик койышыжо калык чоным моткочак йӱкшыктарен – моткочак сутланен, ажгынланен, «сита» манмым тудын деч нигунамат колалтын огыл. В. Косоротов. К попу Мефодию народ охладел из-за его одной черты – он безмерно жадничал, был неистовым в этом, от него никогда не слышали слова «достаточно».
    2. обжорствовать, быть обжорой; сильно клевать (о рыбе); жаждать наброситься на кого-то (о хищнике). Кочмаште сутланаш обжорствовать во время еды.
    □ Тылзын кокымшо арняштыже кол сутлана. Пале. На второй неделе месяца рыба усиленно клюёт.
    3. перен. разбойничать, изуверствовать, проявлять крайнюю жестокость, бесчеловечность; неистовствовать. Илышаш кечыже туртын толмылан ӱчыгышӧ класс тушман пеш шуко сутланыш. А. Савельев. Мстящий за наступление конца своей жизни классовый враг очень много изуверствовал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сутланаш

  • 9 тӱча

    I диал., Г. цу́ца
    1. группа; группировка, совокупность людей, объединенных общностью интересов, профессии, деятельности. Кугу тӱ ча дене большой группой.
    □ Салтак тӱ чаште иктат фосген ӱпшым шижын огыл. В. Васильев. В группе солдат никто не почувствовал запаха фосгена. Чыла йӧ нан верлаште, утларакшым курыклаште, шогалыт, ударный тӱ чам чумыркалат, контратакышке лектедат. Д. Фурманов. Останавливаются во всех удобных местах, в основном в горах, собирают ударные группы, выходят на контратаки. Ср. тӱ шка, кашак.
    2. полчище кого-л.; огромное неприятельское войско. Нацист тӱ чан янлыкланымыштлан мучашым ышташ Совет элнан уло --- куатшым кучылташ логале. “Ред. пӧ рт.”. Чтобы положить конец зверствам полчищ нацистов, пришлось использовать всю мощь нашей Советской страны. – Тушман тӱ чам икте кодде пытараш ямде улам. А. Красноперов. – Я готов покончить все полчища врагов до единого.
    3. бран. свора, шайка, сброд, скопище кого-л.; группа людей, принадлежащих к преступным, антиобщественным элементам. Жулик тӱ ча шайка жуликов; шакше тӱ ча сборище мерзавцев.
    □ – Руыза, пытарыза опкын тӱ чам, ида чамане! К. Васин. – Рубите, кончайте скопище алчных, не жалейте! Ср. тӱ шка, кашак.
    4. стая, стадо, табун, косяк, туча; группа животных, птиц, рыб, насекомых. Кайыккомбо тӱ ча стая диких гусей; пире тӱ ча стая волков.
    □ Купла гыч шыҥа тӱ ча кынелеш, чыла илыше ӱмбаке сутланен кержалтеш. М. Рыбаков. С болот поднимается туча комаров, с жадностью набрасывается на всё живое. Чайке тӱ ча, йӱ кланен, караван ӱмбалне чоҥештылеш. А. Первенцев. Стая чаек, издавая крики, летает над караваном. Ср. тӱ шка, кашак.
    5. множество, масса; большое количество кого-чего-л. Калык тӱ ча народная масса; пыл тӱ ча множество туч.
    □ Эртыш малыдыме йӱ д тӱ ча. В. Якимов. Прошло множество бессонных ночей.
    II диал. миф. леший; существо в виде волосатого человека огромного роста с вывернутыми ступнями, жившее в лесу (в представлении марийцев Кировской области). Ожно тӱ ча-шамычын йочашт да марий-шамычын йочашт пырля модыт улмаш. МФЭ. В старину дети леших и дети марийцев играли вместе. Тӱ ча-шамычым ужын, охотник-влак пеш лӱ дыт улмаш. МФЭ. Охотники, увидев леших, очень пугались.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱча

  • 10 шыкланен

    Г.
    1. деепр. от шыкланаш.
    2. нар. с жадностью, жадно. Шыкланен йӱ ӓшс жадностью пить; шыкланен шыпшаш жадно курить.
    □ Шыкланен ӹ лем кечӹ нь, цӓшӹн, Тыр уке йӓнглӓ н изишӓ т. «Йыл коэвлӓ ». Жадно живу каждый день, каждый час, нет покоя сердцу ни на миг. Ср. сутланен.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыкланен

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»